1 00:00:02,999 --> 00:00:04,737 קריין: 40 מחבלים איסלאמיים חמושים בכבדות 2 00:00:04,737 --> 00:00:08,940 לתפוס תיאטרון ולמעלה מ-800 אזרחים תמימים. 3 00:00:08,941 --> 00:00:10,377 דרישות נעשות. 4 00:00:10,377 --> 00:00:13,478 בני ערובה מסודרים לביצוע. 5 00:00:13,478 --> 00:00:16,349 השעון מתחיל לתקתק. 6 00:00:16,349 --> 00:00:17,449 [יריית נשק] 7 00:00:17,449 --> 00:00:19,251 זה היה מצב סיוט מוחלט 8 00:00:19,251 --> 00:00:21,419 מנקודת מבטם של כוחות הביטחון. 9 00:00:21,420 --> 00:00:24,724 קריין: רק ה-ELITE SPECIAL OPS FORCE SPETSNAZ GROUP ALFA 10 00:00:24,724 --> 00:00:26,492 יש הזדמנות להביס אותם. 11 00:00:26,492 --> 00:00:30,596 זה מירוץ נגד הזמן כשמועדים מתקרבים. 12 00:00:30,597 --> 00:00:33,265 צריך שיהיו לך אנשים שמוכנים ללכת לשם. 13 00:00:33,265 --> 00:00:35,999 וזה ההבדל בין 14 00:00:35,999 --> 00:00:37,402 חייל ומתמחה. 15 00:00:37,402 --> 00:00:38,737 קריין: אין דרך ברורה 16 00:00:38,737 --> 00:00:40,640 מניעת רצח של מאות. 17 00:00:40,640 --> 00:00:43,375 רק ירייה אחת מאוד ארוכה -- טכנולוגיה רוסית סודית 18 00:00:43,375 --> 00:00:45,210 זה מעולם לא נוסה לפני -- 19 00:00:45,210 --> 00:00:47,245 יש סיכוי להציל אותם. 20 00:00:47,246 --> 00:00:49,881 עכשיו ב-Black OPS, אנחנו הולכים אל מאחורי הקלעים 21 00:00:49,881 --> 00:00:53,051 באחת ההצלות המסוכנות ביותר בבני ערובה 22 00:00:53,051 --> 00:00:54,753 בזמנים מודרניים. 23 00:00:54,753 --> 00:00:57,422 זה לא סרט. זו לא תוכנית ריאליטי. 24 00:00:57,423 --> 00:00:58,457 זאת מציאות. 25 00:00:58,457 --> 00:01:00,560 והמציאות מאוד בלתי צפויה. 26 00:01:00,560 --> 00:01:03,561 -- 00:03:56,668 קריין: לאט לאט, הקהל מבין שהמשחק השתנה, 85 00:03:56,669 --> 00:03:58,370 הטרור התחיל, 86 00:03:58,370 --> 00:04:01,873 והם עכשיו בני ערובה. 87 00:04:01,873 --> 00:04:03,341 [מדבר רוסית] 88 00:04:03,342 --> 00:04:05,009 מתורגמן: ואז ראיתי כמה מהחיילים 89 00:04:05,009 --> 00:04:09,548 הכה אנשים עם קתות רובה, והבנתי שזה רציני. 90 00:04:09,548 --> 00:04:14,120 והוא ענה, "זה לא חלק מהמחזה. 91 00:04:14,120 --> 00:04:16,053 זה אמיתי." 92 00:04:16,053 --> 00:04:19,725 זה היה אז שהבנתי באיזו סכנה אנחנו נמצאים. 93 00:04:21,894 --> 00:04:24,062 קריין: עכשיו המחבלים בשליטה, 94 00:04:24,062 --> 00:04:25,230 והמצור החל. 95 00:04:28,399 --> 00:04:30,168 התיאטרון לא יכול להיות מעוצב טוב יותר 96 00:04:30,168 --> 00:04:31,971 כמקום להחזיק בני ערובה. 97 00:04:31,971 --> 00:04:34,139 האודיטוריום הוא כלא מושלם 98 00:04:34,139 --> 00:04:38,043 עם מעט יציאות שקל לשמור עליהן. 99 00:04:38,043 --> 00:04:41,079 כל אחד מהמחבלים הם קיצוניים קיצוניים 100 00:04:41,079 --> 00:04:42,680 מחויבים למות למען מטרתם, 101 00:04:42,680 --> 00:04:45,418 חסר רחמים ונחוש. 102 00:04:47,353 --> 00:04:49,788 [מדבר רוסית] 103 00:04:49,788 --> 00:04:51,956 מתורגמן: התכונה הייחודית של איום טרור 104 00:04:51,956 --> 00:04:55,493 האם אתה אף פעם לא יכול לחזות עד כמה התוכניות שלהם רציניות -- 105 00:04:55,494 --> 00:04:56,995 אם הם רק מבלפים 106 00:04:56,995 --> 00:05:00,132 או אם הם באמת מוכנים להקריב את עצמם. 107 00:05:00,132 --> 00:05:05,571 נטינו לחשוב שהם לא צוחקים. 108 00:05:08,040 --> 00:05:09,709 קריין: עם פעמוני אזעקה מצלצלים 109 00:05:09,709 --> 00:05:12,177 בכל מחלקת אבטחה במוסקבה, 110 00:05:12,177 --> 00:05:16,314 התרחיש הגרוע ביותר האפשרי הוא כעת מציאות. 111 00:05:16,314 --> 00:05:18,016 זה היה מצב סיוט מוחלט 112 00:05:18,016 --> 00:05:20,017 מנקודת מבטם של כוחות הביטחון. 113 00:05:20,017 --> 00:05:23,555 זה באמת הדבר האחרון שהם רצו. 114 00:05:23,555 --> 00:05:25,591 הם ידעו את זה מניסיון העבר 115 00:05:25,591 --> 00:05:27,660 המחבלים הצ'צ'נים יהיו, אם יהיה צורך, 116 00:05:27,660 --> 00:05:29,495 מוכנים לפוצץ את עצמם. 117 00:05:29,495 --> 00:05:32,363 בין המחבלים, יהיו אנשים שהיו להם 118 00:05:32,363 --> 00:05:35,033 היה לו ניסיון בלחימה במהלך מלחמת הגרילה, 119 00:05:35,033 --> 00:05:38,303 ולפיכך הם ידעו איך להשתמש בכלי הנשק שלהם. 120 00:05:38,303 --> 00:05:42,674 לא היה סביר שהם יקשיבו לערעורים הומניטריים. 121 00:05:43,709 --> 00:05:47,980 קריין: זה נראה כמו מצב ללא ניצחון עבור הרשויות של רוסיה. 122 00:05:47,980 --> 00:05:52,819 התקווה היחידה שלהם -- SPETSNAZ GROUP ALFA, 123 00:05:52,819 --> 00:05:55,120 יחידה נגד טרור קנאת העולם, 124 00:05:55,120 --> 00:05:57,322 חיילים שנבנו כדי להתמודד עם מחבלים, 125 00:05:57,322 --> 00:06:00,192 התקשח על ידי שנים של התמודדות עם תוקפים צ'צ'נים. 126 00:06:02,261 --> 00:06:03,495 אבל אפילו עבורם, 127 00:06:03,495 --> 00:06:06,764 פיגוע התאבדות המוני ו-850 בני ערובה 128 00:06:06,764 --> 00:06:10,769 זה אתגר כמעט בלתי אפשרי. 129 00:06:10,769 --> 00:06:14,607 בתוך דקות, האליטה של האסטרטגיים נגד הטרור של רוסיה 130 00:06:14,607 --> 00:06:17,675 הם מקושקשים. 131 00:06:17,675 --> 00:06:21,779 ברור שטקטיקות קונבנציונליות לא יעבדו. 132 00:06:21,779 --> 00:06:23,415 הפתרון שלהם -- 133 00:06:23,415 --> 00:06:26,951 טכנולוגיית גז סודית שלא ידועה מחוץ לרוסיה. 134 00:06:26,951 --> 00:06:28,987 אבל יש בעיה. 135 00:06:31,389 --> 00:06:33,425 זה לגמרי לא נוסה. 136 00:06:33,425 --> 00:06:35,927 אם זה יצליח, זה ינצח את המחבלים. 137 00:06:35,927 --> 00:06:42,668 אם זה נכשל, ההשלכות אינן מתקבלות על הדעת. 138 00:06:42,668 --> 00:06:45,803 פקודות הקרמלין מזמינות כל לוחם בעיר, 139 00:06:45,803 --> 00:06:47,539 והצריפים של מוסקבה מתרוקנים 140 00:06:47,540 --> 00:06:50,108 כשמאות יורדים לתיאטרון. 141 00:06:50,108 --> 00:06:52,211 [יללה סירנות] 142 00:06:55,848 --> 00:06:58,550 לטרוריסטים הצ'צ'נים יש כמה טכניקות חדשות משלהם 143 00:06:58,550 --> 00:07:01,452 כדי להוסיף ליתרון שלהם. 144 00:07:01,452 --> 00:07:05,223 מעולם לא נראתה בעבר, מחבלות מתאבדות -- 145 00:07:05,223 --> 00:07:07,225 מה שנקרא האלמנות השחורות -- 146 00:07:07,225 --> 00:07:09,028 נשים שאיבדו את אהוביהן 147 00:07:09,028 --> 00:07:11,062 ומוכנים למות למען המטרה שלהם. 148 00:07:11,062 --> 00:07:13,098 בפקודה אחת, 149 00:07:13,098 --> 00:07:15,001 הם יפוצצו את חגורות הפצצה שלהם 150 00:07:15,999 --> 00:07:17,335 ולהפעיל סדרה של פיצוצים מאסיביים 151 00:07:17,336 --> 00:07:21,639 זה יהרוס את התיאטרון, יהרוג את כולם. 152 00:07:21,639 --> 00:07:23,875 זהו החזר עבור שנים של סבל 153 00:07:23,875 --> 00:07:25,410 בעימות עם רוסיה 154 00:07:25,410 --> 00:07:28,981 זה נראה בלתי אפשרי לפתור בשלווה. 155 00:07:30,815 --> 00:07:33,985 [מדבר רוסית] 156 00:07:33,985 --> 00:07:37,088 מתורגמן: הרבה אנשים שונאים בלהט את הממשלה הרוסית 157 00:07:37,088 --> 00:07:39,524 ולהקרין את השנאה שלהם על כל הרוסים. 158 00:07:39,524 --> 00:07:41,560 כשהמשפחה שלך נהרסה, 159 00:07:41,560 --> 00:07:43,262 לעולם לא תלך לשיחות שלום, 160 00:07:43,262 --> 00:07:46,365 לפחות עד שתנקום קצת. 161 00:07:48,701 --> 00:07:51,937 הממשלה הולידה מספר עצום של אויבים מושבעים, 162 00:07:51,937 --> 00:07:53,204 והאלמנות השחורות 163 00:07:53,204 --> 00:07:55,740 מי הופיע בטלוויזיה בפעם הראשונה 164 00:07:55,740 --> 00:07:58,677 היו וריאציה של אויבים מושבעים כאלה. 165 00:08:02,747 --> 00:08:04,382 קריין: הצ'צ'נים ודאו 166 00:08:04,382 --> 00:08:08,486 האלמנות השחורות מוצגות כל הזמן בתצוגה. 167 00:08:08,487 --> 00:08:10,422 [מדבר רוסית] 168 00:08:10,422 --> 00:08:13,024 מתורגמן: הם הופיעו בכל הצילומים, 169 00:08:13,024 --> 00:08:15,993 בעיתונות וגם בזו שנעשתה על ידי טרוריסטים בעצמם. 170 00:08:15,994 --> 00:08:17,896 כולם היו לבושים בשחור 171 00:08:17,896 --> 00:08:20,132 וחבשו חגורות של מחבל מתאבד. 172 00:08:20,132 --> 00:08:23,970 המשימה העיקרית שלהם הייתה להראות שהם מוכנים להכל. 173 00:08:32,711 --> 00:08:35,648 קריין: האלמנות השחורות אינן רק כלי תעמולה. 174 00:08:35,648 --> 00:08:37,783 הם גם רציניים בצורה קטלנית. 175 00:08:37,783 --> 00:08:41,220 הם הגיעו למוסקבה למטרה אחת בלבד. 176 00:08:41,220 --> 00:08:45,791 [מדבר רוסית] 177 00:08:45,791 --> 00:08:49,494 מתורגמן: כולם הבינו שזה לא מעשה. 178 00:08:49,494 --> 00:08:50,929 כולם ידעו שהנשים האלה, 179 00:08:50,929 --> 00:08:52,830 אם הם קראו לעצמם אלמנות שחורות, 180 00:08:52,831 --> 00:08:54,466 היו מוכנים לפוצץ את עצמם. 181 00:08:57,802 --> 00:09:00,338 קריין: לבסוף, יש שתי פצצות מאסיביות 182 00:09:00,339 --> 00:09:02,240 כל כבד מדי בשביל להרים אדם בודד 183 00:09:02,240 --> 00:09:05,977 מוצבים בין בני הערובה במרכז האודיטוריום, 184 00:09:05,977 --> 00:09:07,712 נפץ מפעיל השיער שלהם 185 00:09:07,712 --> 00:09:19,457 בקצות אצבעותיה של אלמנה שחורה. 186 00:09:19,457 --> 00:09:22,059 [יללה סירנות] 187 00:09:22,059 --> 00:09:25,196 קריין: מוסקבה מתמודדת עם מלכודת הטרור האולטימטיבית -- 188 00:09:25,197 --> 00:09:29,201 850 בני ערובה המוחזקים על ידי 40 מחבלים מתאבדים 189 00:09:29,201 --> 00:09:31,235 עם שנאה יוקדת לרוסיה. 190 00:09:31,235 --> 00:09:35,975 מהלך שווא אחד וכולם מתים. 191 00:09:35,975 --> 00:09:38,644 זה זעם הטרור הגרוע ביותר 192 00:09:38,644 --> 00:09:43,148 אי פעם התמודדה עם המדינה והכוחות המיוחדים שלה. 193 00:09:43,148 --> 00:09:44,917 [מדבר רוסית] 194 00:09:44,917 --> 00:09:46,918 מתורגמן: הסכנה העיקרית הייתה ברורה -- 195 00:09:46,918 --> 00:09:51,689 פצצה חזקה מאוד באודיטוריום עם מחבלים מתאבדים. 196 00:09:51,690 --> 00:09:54,592 ידעתי שלאלפא היה מעט מאוד זמן להתקפה, 197 00:09:54,592 --> 00:09:56,995 ורק סיכוי קלוש להרוס את המחבלים 198 00:09:56,995 --> 00:09:59,798 לפני שהם פוצצו את מכונת התופת שלהם. 199 00:09:59,798 --> 00:10:01,199 מעולם לא הכרתי מצב 200 00:10:01,200 --> 00:10:03,534 איפה אנשים היו מקובצים סביב פצצה ענקית 201 00:10:03,534 --> 00:10:06,338 זה יכול להתפוצץ תוך שנייה אחת. 202 00:10:08,539 --> 00:10:10,208 קריין: וכל תקווה לפתרון שלווה 203 00:10:10,208 --> 00:10:11,909 הוא קטן מאוד. 204 00:10:11,909 --> 00:10:15,246 הצ'צ'נים יכולים להיות רגועים רק על ידי הבלתי אפשרי -- 205 00:10:15,246 --> 00:10:19,384 נסיגה של חיילים רוסים ממולדתם. 206 00:10:19,384 --> 00:10:22,388 סדר היום של הטרור היה ישר 207 00:10:22,388 --> 00:10:24,389 אם זה לא מציאותי בצורה מגוחכת. 208 00:10:24,389 --> 00:10:25,624 הם רצו, בעצם, 209 00:10:25,624 --> 00:10:27,692 הרוסים לצאת מצ'צ'ניה. 210 00:10:27,692 --> 00:10:31,329 הם רצו סוף למלחמה, והם רצו ניצחון. 211 00:10:33,030 --> 00:10:34,799 הם לא היו בהכרח טיפשים. 212 00:10:34,799 --> 00:10:36,801 לא הייתה להם, אני חושב, שום ציפייה אמיתית 213 00:10:36,802 --> 00:10:39,705 שזה עומד לקרות. 214 00:10:39,705 --> 00:10:42,774 זו הייתה, למען האמת, פשיטת טרור 215 00:10:42,774 --> 00:10:47,812 במקום אקט פוליטי מתוכנן בקפידה. 216 00:10:47,812 --> 00:10:49,881 קריין: רק לקבוצה אחת יש סיכוי אם תוציא אותם 217 00:10:49,881 --> 00:10:52,250 בלי להפעיל את הפצצות -- 218 00:10:52,250 --> 00:10:54,720 קבוצת SPETSNAZ המובחרת אלפא, 219 00:10:54,720 --> 00:10:56,922 בין המנוסים והמצליחים ביותר 220 00:10:56,922 --> 00:10:59,625 כוחות מיוחדים נגד טרור בעולם. 221 00:10:59,625 --> 00:11:02,461 GROUP ALFA הם חותמות הצי של רוסיה. 222 00:11:02,461 --> 00:11:04,596 המטה שלהם - מוסקבה. 223 00:11:04,596 --> 00:11:06,130 הצ'צ'נים הביאו את מלחמתם 224 00:11:06,130 --> 00:11:08,666 עיר הבית של האנשים הקשים ביותר ברוסיה. 225 00:11:08,667 --> 00:11:10,402 [מדבר רוסית] 226 00:11:10,402 --> 00:11:12,837 מתורגמן: קבוצה אדירה של אנשים משתלטת, 227 00:11:12,837 --> 00:11:15,206 בלב מוסקבה, בלב רוסיה, 228 00:11:15,206 --> 00:11:18,510 לא האמנתי -- איך 30 אנשים נכנסו 229 00:11:18,510 --> 00:11:21,512 והצליח לקחת כל כך הרבה אנשים כבני ערובה. 230 00:11:21,513 --> 00:11:24,182 כשקיבלתי את השיחה, זה היה קצר מאוד -- 231 00:11:24,182 --> 00:11:26,317 "זה מצב חירום." 232 00:11:26,317 --> 00:11:28,752 קריין: אלפא הוקמה בשנות ה-70 233 00:11:28,753 --> 00:11:31,123 ומאז התפתח ללא הרף. 234 00:11:31,123 --> 00:11:33,024 בזמן המלחמה הקרה, ברית המועצות 235 00:11:33,024 --> 00:11:36,595 היו זקוקים לרוצחים חסרי רחמים יותר מגיבורי שדה הקרב, 236 00:11:36,595 --> 00:11:37,696 אנשים שיכולים 237 00:11:37,696 --> 00:11:39,331 להתחיל מהפכות ולהרוג את ראשי המדינה 238 00:11:39,331 --> 00:11:41,466 בלי שאף אחד ידע מי עומד מאחורי זה. 239 00:11:41,466 --> 00:11:43,568 זה אומר מהירות ברק, 240 00:11:43,568 --> 00:11:47,238 התגנבות מוחלטת ודיוק קליני. 241 00:11:47,239 --> 00:11:48,774 אלה אינם מנהלי משא ומתן. 242 00:11:48,774 --> 00:11:51,009 אלה לא אנשים שנמצאים שם בשבילם 243 00:11:51,009 --> 00:11:53,177 הצלת בני ערובה בראש ובראשונה. 244 00:11:53,177 --> 00:11:54,211 אלה אנשים שנכנסים 245 00:11:54,211 --> 00:11:55,581 כי יש להם אנשים להרוג. 246 00:11:57,381 --> 00:12:00,584 WAH! 247 00:12:00,585 --> 00:12:03,422 קריין: אימון אלפא הוא הקשה ביותר בעולם 248 00:12:03,422 --> 00:12:06,491 עם רמות של אכזריות וסיבולת אישית קיצונית 249 00:12:06,491 --> 00:12:08,894 שבכוחות מזוינים רבים יהיה בלתי חוקי. 250 00:12:10,995 --> 00:12:14,632 הם עוברים משטר אימונים אכזרי בצורה פנומנלית 251 00:12:14,633 --> 00:12:18,003 שמגיע לשיאו בערך של תקופה של 12 דקות 252 00:12:18,003 --> 00:12:21,572 היכן הם צריכים לקחת על עצמם 12 כוחות מיוחדים מנוסים 253 00:12:21,572 --> 00:12:23,908 בקרב יד ביד, וכל מה שהם צריכים לעשות 254 00:12:23,908 --> 00:12:26,510 זה בעצם להישאר עומד בתום 12 הדקות האלה. 255 00:12:26,510 --> 00:12:28,346 למרות זאת, הרבה מהם אף פעם לא עוברים את זה. 256 00:12:28,346 --> 00:12:30,216 WAH! 257 00:12:30,216 --> 00:12:31,850 אתה לא יכול רק לאחל את זה. 258 00:12:31,850 --> 00:12:34,985 אתה צריך ללמוד את זה, אתה צריך להטמיע את זה באנשים, 259 00:12:34,985 --> 00:12:37,322 ויש שיטה לטירוף הזה. 260 00:12:39,124 --> 00:12:42,561 קריין: אבל מפעילי אלפא מאומנים לא להיות רק קשוחים פיזית, 261 00:12:42,561 --> 00:12:46,965 אבל להיות בעל יכולת מנטלית בצורה קיצונית. 262 00:12:46,965 --> 00:12:49,801 אימון הוא החלק החשוב ביותר, 263 00:12:49,801 --> 00:12:57,009 לא החומרה, הצעצועים, הכלים הטכניים. 264 00:12:57,009 --> 00:13:00,379 אתה הופך ללוחם חושב, מפעיל חושב 265 00:13:00,379 --> 00:13:04,014 מול מישהו שעוקב אחרי התסריט. 266 00:13:04,014 --> 00:13:07,317 אה! 267 00:13:07,317 --> 00:13:10,355 קריין: ימי התהילה של הכוחות המיוחדים של רוסיה 268 00:13:10,355 --> 00:13:14,393 היו אפגניסטן בשנות ה-70 וה-80. 269 00:13:14,393 --> 00:13:17,328 הם נשלחו לקאבול להרוג את הנשיא האפגאני, 270 00:13:17,328 --> 00:13:21,165 ובפשיטה איבדו רק שני גברים. 271 00:13:21,166 --> 00:13:23,235 אבל אחרי המלחמה הקרה, 272 00:13:23,235 --> 00:13:26,203 הבעיה הגדולה ביותר של רוסיה הייתה טרור, 273 00:13:26,203 --> 00:13:29,206 ואלפא היא שענתה לשיחה. 274 00:13:29,206 --> 00:13:31,275 הם בין המומחים הגדולים בעולם 275 00:13:31,275 --> 00:13:32,777 בהתמודדות עם לקיחת בני ערובה, 276 00:13:32,778 --> 00:13:35,346 וקבוצת אלפא מתמחים בחילוץ אנשים 277 00:13:35,346 --> 00:13:38,417 מגוון עצום של סביבות שונות. 278 00:13:38,417 --> 00:13:40,018 [מדבר רוסית] 279 00:13:40,018 --> 00:13:42,187 מתורגמן: אם אתה קצין אלפא 280 00:13:42,187 --> 00:13:44,121 מתמחה בסערת מטוסים, 281 00:13:44,121 --> 00:13:47,692 תתאמן כל היום כדי להסתער על המטוס בכיסוי עיניים. 282 00:13:47,692 --> 00:13:49,528 אתה יודע איפה כל מסמרת נמצאת. 283 00:13:49,528 --> 00:13:51,962 אתה יודע איך לפתוח את כיסוי המיכל, 284 00:13:51,962 --> 00:13:54,565 כיצד לחדור למטוס דרך דלתות השירות, 285 00:13:54,566 --> 00:13:55,935 וכן הלאה. 286 00:13:57,936 --> 00:14:00,906 [יללה סירנות] 287 00:14:04,842 --> 00:14:06,745 קריין: אבל יש סיבה אחרת למה 288 00:14:06,745 --> 00:14:08,813 משימת המצור על תיאטרון מוסקבה היא מיוחדת -- 289 00:14:08,813 --> 00:14:12,183 המוניטין של אלפא הושחת 290 00:14:12,183 --> 00:14:16,721 לאחר שנמשך לפוליטיקה הפנימית הלא יציבה של רוסיה. 291 00:14:24,796 --> 00:14:28,066 המוניטין של היחידה הגיע לשפל האולטימטיבי בשנת 1991, 292 00:14:28,066 --> 00:14:29,467 כאשר הוזמנה 293 00:14:29,467 --> 00:14:32,103 למחוץ את התמיכה הפופולרית של הממשלה 294 00:14:32,104 --> 00:14:37,875 ולגבי הפיכה של קומוניסטים קשוחים. 295 00:14:37,875 --> 00:14:41,646 [מדבר רוסית] 296 00:14:41,647 --> 00:14:43,948 מתורגמן: תמיד היו זמנים קשים, 297 00:14:43,948 --> 00:14:46,317 במיוחד באותם רגעים שבהם הבנו את זה 298 00:14:46,317 --> 00:14:48,720 החטיבה שלנו הייתה בשימוש לרעה. 299 00:14:48,720 --> 00:14:51,456 המטרה העיקרית שלנו היא להילחם בטרוריסטים, 300 00:14:51,456 --> 00:14:52,756 אויבי המולדת, 301 00:14:52,756 --> 00:14:55,826 ותמיד קלטנו ועדיין קולטים 302 00:14:55,826 --> 00:14:59,664 עימותים פנימיים עם חשד. 303 00:14:59,664 --> 00:15:01,466 קריין: ניסיון ההפיכה 304 00:15:01,466 --> 00:15:04,335 הפך את אלפא מגיבורי אפגניסטן 305 00:15:04,335 --> 00:15:07,473 אל כלבי ההתקפה של המשטרה הסודית של רוסיה. 306 00:15:09,673 --> 00:15:11,209 [מדבר רוסית] 307 00:15:14,346 --> 00:15:16,480 מתורגמן: הכל הגיע כהלם אמיתי. 308 00:15:16,480 --> 00:15:18,950 לכל השוטרים היה קשה מאוד. 309 00:15:18,950 --> 00:15:21,787 לא היינו מוכנים להילחם בעם שלנו. 310 00:15:21,787 --> 00:15:24,221 כולנו ראינו את עצמנו כיחידה מובחרת 311 00:15:24,221 --> 00:15:26,424 שהמשימה שלו הייתה להציל אנשים, 312 00:15:26,424 --> 00:15:28,825 וראינו דרך מגן הקסדה שלנו 313 00:15:28,826 --> 00:15:32,529 אנשים ממש כמו האמהות, האחיות והאחים שלנו. 314 00:15:32,529 --> 00:15:36,834 לא היה לנו רצון להשתמש בטכניקות מיוחדות על האנשים שלנו. 315 00:15:36,835 --> 00:15:40,072 באופן טבעי, זה השפיע על יכולת הלחימה. 316 00:15:40,072 --> 00:15:42,073 זה דבר אחד להילחם באויב שלך, 317 00:15:42,073 --> 00:15:46,344 ועוד דבר של האנשים שלך. 318 00:15:48,679 --> 00:15:50,748 קריין: עכשיו, 11 שנים מאוחר יותר, 319 00:15:50,749 --> 00:15:52,551 SPETSNAZ GROUP ALFA יש הזדמנות 320 00:15:52,551 --> 00:15:55,220 טען את היושרה שלהם כמגיני אומתם 321 00:15:55,220 --> 00:15:57,121 על ידי לקיחת אויבו הקטלני ביותר 322 00:15:57,121 --> 00:15:59,657 בלב הארץ. 323 00:15:59,658 --> 00:16:01,692 אבל זה סיכוי שיש לו מחיר. 324 00:16:01,692 --> 00:16:14,639 זה יהיה המבחן הקשה ביותר אי פעם של הכישורים האימתניים שלהם. 325 00:16:14,639 --> 00:16:16,774 [סירנה מייללת] 326 00:16:18,610 --> 00:16:19,878 קריין: SPETSNAZ GROUP ALFA, 327 00:16:19,878 --> 00:16:22,214 קרם הכוחות המיוחדים המובחרים של רוסיה, 328 00:16:22,214 --> 00:16:24,950 מתמודד עם הבלתי אפשרי - 40 מחבלים מתאבדים 329 00:16:24,950 --> 00:16:28,586 מפעיל שיער מפיצוץ את עצמם, שתי פצצות ענק, 330 00:16:28,586 --> 00:16:32,291 ו-850 בני ערובה תמימים בתוך תיאטרון מוגן בכבדות. 331 00:16:34,158 --> 00:16:35,994 [מדבר רוסית] 332 00:16:35,994 --> 00:16:38,229 מתורגמן: זה לא היה מצב סטנדרטי. 333 00:16:38,229 --> 00:16:40,432 בהיסטוריה של הכוחות המיוחדים, 334 00:16:40,432 --> 00:16:44,668 זה היה ראשון במוסקבה. 335 00:16:44,668 --> 00:16:48,307 קריין: אלפא הם מפקדים מומחים נגד מצור. 336 00:16:48,307 --> 00:16:50,775 זה מה שהם מתאמנים ללילה וליום. 337 00:16:50,775 --> 00:16:52,342 אבל הבעיה הזו היא ייחודית. 338 00:16:52,342 --> 00:16:54,979 שום טקטיקה קונבנציונלית מעולם לא נאלצה להפסיק 339 00:16:54,980 --> 00:16:57,349 40 מחבלים מתאבדים במקביל 340 00:16:57,349 --> 00:17:02,988 כאשר כל אחד מוכן לפוצץ את השני הוא חש איום. 341 00:17:02,988 --> 00:17:06,324 אז, אם הטקטיקה הקונבנציונלית לא יכולה לעשות את העבודה, 342 00:17:06,324 --> 00:17:09,626 המתכננים של אלפא חושבים מחוץ לקופסה. 343 00:17:09,626 --> 00:17:12,865 הגיע הזמן להעלות כמה רעיונות לא שגרתיים. 344 00:17:17,602 --> 00:17:21,506 עבור בני הערובה המוקפים במחבלים מתאבדים שנשבעו למות, 345 00:17:21,506 --> 00:17:24,809 תקיפה של כוחות מיוחדים היא מחשבה מפחידה. 346 00:17:24,809 --> 00:17:27,244 מתקשרים למשפחות שלהם ולתקשורת, 347 00:17:27,244 --> 00:17:30,748 הם עושים כל מה שהם יכולים כדי למנוע מאלפא לתקוף. 348 00:17:30,749 --> 00:17:34,085 [מדבר רוסית] 349 00:17:34,085 --> 00:17:36,587 מתורגמן: הם עשו שיחות טלפון, אמרו, 350 00:17:36,587 --> 00:17:38,690 "בבקשה אל תתנו להם להסתער על התיאטרון. 351 00:17:38,690 --> 00:17:41,792 "נא לנהל משא ומתן בשלווה ובזהירות, 352 00:17:41,792 --> 00:17:45,563 ואולי תצליחו למצוא פתרון שליו". 353 00:17:48,733 --> 00:17:51,435 קריין: כדי להגביר את הלחץ על רשויות רוסיה, 354 00:17:51,435 --> 00:17:52,503 המחבלים היו 355 00:17:52,503 --> 00:17:56,674 שחרור צילומים של בני הערובה. 356 00:17:56,674 --> 00:17:58,210 והם מקפידים להימנע מחשיפה 357 00:17:58,210 --> 00:18:02,847 כל דבר שעשוי להיות שימושי לתוקפים. 358 00:18:02,847 --> 00:18:05,716 ואז, הם עושים את הטעות הראשונה שלהם. 359 00:18:05,717 --> 00:18:09,019 כמעשה של רחמים, הם משחררים כמה בני ערובה פגיעים -- 360 00:18:09,019 --> 00:18:12,022 ילדים ואנשים חולים. 361 00:18:12,022 --> 00:18:15,559 בשאלה מדוקדקת, קציני המודיעין של אלפא 362 00:18:15,559 --> 00:18:17,828 מסוגלים לקבל את פיסות המידע הראשונות 363 00:18:17,828 --> 00:18:19,596 על המצב בתוך התיאטרון 364 00:18:19,596 --> 00:18:22,733 שהצ'צ'נים לא רוצים לדעת... 365 00:18:24,368 --> 00:18:26,169 המספר הכולל של טרוריסטים, 366 00:18:26,170 --> 00:18:27,672 עמדותיהם של צלפים, 367 00:18:27,672 --> 00:18:29,875 וחנויות תחמושת. 368 00:18:32,277 --> 00:18:35,713 ואז, שש שעות לתוך המצור, 369 00:18:35,713 --> 00:18:39,317 אלמנט בלתי צפוי לחלוטין נכנס למשוואה. 370 00:18:39,317 --> 00:18:43,221 אירוע מוזר באמת מתרחש כמו, 371 00:18:43,221 --> 00:18:45,957 שלא נראו על ידי שומרי הביטחון מסביב לתיאטרון, 372 00:18:45,957 --> 00:18:48,425 אישה צעירה הולכת ממש מהרחוב 373 00:18:48,425 --> 00:18:50,596 ולתוך הבניין. 374 00:18:50,596 --> 00:18:54,132 אף אחד לא יודע מי היא או למה היא שם. 375 00:18:54,132 --> 00:18:55,900 [מדבר רוסית] 376 00:18:55,900 --> 00:18:58,068 היא נכנסת לאולם וצועקת על הקהל, 377 00:18:58,068 --> 00:19:01,306 אומר להם לקום נגד הצ'צ'נים. 378 00:19:02,340 --> 00:19:05,076 ואז היא מתחילה באקדח. 379 00:19:05,076 --> 00:19:06,979 בודנינדסקי: [מדבר רוסית] 380 00:19:06,979 --> 00:19:09,881 מתורגמן: היא מתפרצת מבעד למעגן צורחת, "מה עשית? 381 00:19:09,881 --> 00:19:12,683 אתה צריך לשחרר את כל האנשים," היא אמרה. 382 00:19:12,683 --> 00:19:14,351 "אני הולך להתקשר למשטרה." 383 00:19:14,352 --> 00:19:15,385 אולי היא הייתה שיכורה. 384 00:19:15,385 --> 00:19:17,989 הצ'צ'נים אמרו שהיא סוכנת ק.ג.ב 385 00:19:17,989 --> 00:19:20,057 מעמיד פנים שהיא אישה שיכורה. 386 00:19:22,961 --> 00:19:24,363 קריין: הצ'צ'נים מראים רק מה הם עושים 387 00:19:24,363 --> 00:19:28,200 עם כל מי שלא ייקח אותם ברצינות. 388 00:19:39,778 --> 00:19:40,846 [אקדח זין] 389 00:19:40,846 --> 00:19:41,846 [יריית נשק] 390 00:19:44,382 --> 00:19:45,682 קריין: האישה הייתה 391 00:19:45,682 --> 00:19:49,052 עוזרת חנות מקומית בת 26, אולגה רומנובה, 392 00:19:49,053 --> 00:19:51,757 ללא חיבור לחטופים או לתיאטרון. 393 00:19:55,460 --> 00:19:58,829 [מדבר רוסית] 394 00:19:58,829 --> 00:20:01,499 מתורגמן: לאחר התקרית עם אולגה, 395 00:20:01,499 --> 00:20:04,301 מיד אחרי שזה קרה, כל מצב הרוח בקרב 396 00:20:04,301 --> 00:20:06,237 הקהל והמחבלים השתנו. 397 00:20:06,238 --> 00:20:08,640 מכאן ואילך, הייתה אווירה שונה. 398 00:20:08,640 --> 00:20:10,008 כולם הבינו את זה 399 00:20:10,008 --> 00:20:12,042 זה היה משהו שעשוי לקרות שוב. 400 00:20:12,042 --> 00:20:14,478 זה היה הרבה יותר רציני. 401 00:20:21,451 --> 00:20:23,587 קריין: כשהעולם מסתכל על אימה, 402 00:20:23,587 --> 00:20:26,258 ALFA Intelligence בונה תמונה מפורטת של 403 00:20:26,258 --> 00:20:28,026 המצב בתוך התיאטרון 404 00:20:28,026 --> 00:20:32,364 וחולשותיהם של המחבלים. 405 00:20:35,701 --> 00:20:38,970 שיחות סלולריות בין בני הערובה ומשפחותיהם 406 00:20:38,970 --> 00:20:41,239 עכשיו תחשוף מצב הרבה יותר רציני. 407 00:20:41,239 --> 00:20:42,708 למחבלים יש לא רק 408 00:20:42,708 --> 00:20:45,442 חיבר את האודיטוריום להרוג את כל בני הערובה, 409 00:20:45,442 --> 00:20:49,114 אבל חיבר את כל הבניין וארז אותו בפצצות. 410 00:20:51,082 --> 00:20:53,984 [מדבר רוסית] 411 00:20:53,984 --> 00:20:56,788 מתורגמן: אנשי הביטחון היו משוכנעים ב-100%. 412 00:20:56,788 --> 00:20:59,191 הפצצות היו אמיתיות והיו מפוצצות. 413 00:20:59,191 --> 00:21:01,659 זה העמיד את הכוחות המיוחדים במצב שבו 414 00:21:01,659 --> 00:21:04,494 הם ידעו שהם כמעט ודאי יהרגו 415 00:21:04,494 --> 00:21:07,130 יחד עם 90% מבני הערובה. 416 00:21:07,131 --> 00:21:08,432 אז, הם חיפשו 417 00:21:08,432 --> 00:21:10,268 כל יתרון שהם יכלו לקבל. 418 00:21:10,268 --> 00:21:13,137 זה אומר שהם לא שללו כלום, 419 00:21:13,137 --> 00:21:15,807 ואני לא מתכוון לשום דבר. 420 00:21:15,807 --> 00:21:19,243 קריין: 48 שעות לתוך המצור, 421 00:21:19,243 --> 00:21:23,914 והמחבלים מחליטים להגביר את החום. 422 00:21:23,914 --> 00:21:26,250 המפקד הצ'צ'ני, מובסאר בארייב, 423 00:21:26,250 --> 00:21:31,323 מכריז שהוא הולך להתחיל את ההוצאה להורג בחצות -- 424 00:21:31,323 --> 00:21:34,259 הרג אחד בכל שעה עד שדרישותיו ייענו. 425 00:21:37,929 --> 00:21:43,800 הקורבנות נבחרים על ידי בארייב עצמו. 426 00:21:43,800 --> 00:21:45,802 [מדבר רוסית] 427 00:21:45,803 --> 00:21:48,772 מתורגמן: הייתה החלטה לירות ב-10 אנשים 428 00:21:48,772 --> 00:21:50,841 בשורה הרביעית או החמישית, 429 00:21:50,842 --> 00:21:52,376 וממש אחרי המידע הזה 430 00:21:52,376 --> 00:21:54,378 התחילו להתפזר סביב בני הערובה, 431 00:21:54,378 --> 00:21:56,346 אחד הצ'צ'נים הגיע והתיישב 432 00:21:56,346 --> 00:21:58,783 בסוף השורה החמישית עם מסיכה, 433 00:21:58,784 --> 00:22:01,318 וכולם ציפו עכשיו שבכל דקה, 434 00:22:01,318 --> 00:22:04,288 משהו יקרה לאנשים בשורה החמישית. 435 00:22:10,261 --> 00:22:13,063 קריין: כעת הרשויות הרוסיות עומדות בפני דילמה. 436 00:22:13,064 --> 00:22:15,532 או אלפא נכנסת ומעוררת פיצוץ 437 00:22:15,532 --> 00:22:16,766 עם נפגעים רבים, 438 00:22:16,767 --> 00:22:20,838 או שהעולם צופה בחוסר אונים כמו הצ'צ'נים 439 00:22:20,838 --> 00:22:23,840 תתחיל להרוג גברים, נשים וילדים חפים מפשע 440 00:22:23,840 --> 00:22:29,646 אחד אחד, שעה אחר שעה. 441 00:22:29,646 --> 00:22:31,849 אסטרטגי אלפא צריכים עכשיו ללכת על 442 00:22:31,849 --> 00:22:34,885 הפתרון הכי רדיקלי שלהם - ירייה ארוכה, 443 00:22:34,885 --> 00:22:38,589 כל כך מסוכן שבדרך כלל זה יידחה כבלתי אפשרי. 444 00:22:38,589 --> 00:22:41,926 אבל זה מצב בלתי אפשרי. 445 00:22:46,064 --> 00:22:49,232 מזה שנים, מדעני צבא רוסים עובדים על 446 00:22:49,232 --> 00:22:51,269 נוסחה סודית לגז נוקאאוט 447 00:22:51,269 --> 00:22:54,404 זה יעצור כל תוקף במסלול שלו. 448 00:22:54,404 --> 00:22:57,875 גם היום, ההרכב המדויק שלו הוא סוד מדינה, 449 00:22:57,875 --> 00:22:59,810 ומדענים מחוץ לרוסיה 450 00:22:59,810 --> 00:23:03,147 יכול רק לנחש מה זה באמת היה. 451 00:23:03,147 --> 00:23:04,581 עד כמה שנוכל לברר, 452 00:23:04,582 --> 00:23:06,917 הסוכן ששימש במצור התיאטרון 453 00:23:06,917 --> 00:23:10,721 הייתה נגזרת של אופיאט שנקרא פנטניל. 454 00:23:10,721 --> 00:23:15,326 אופיאטים הם חזקים מאוד, והם מדכאים את הנשימה שלך. 455 00:23:15,326 --> 00:23:19,029 הם משמשים בדרך כלל בתיאטראות הפעלה. 456 00:23:19,029 --> 00:23:22,299 אבל מה שהם רוצים היה משהו שיפעל מהר מאוד, 457 00:23:22,299 --> 00:23:24,034 ידפוק אנשים, 458 00:23:24,035 --> 00:23:26,737 זה יכול להימסר באוויר. 459 00:23:26,737 --> 00:23:30,609 אז זו הסיבה שהם כנראה בחרו בפנטניל. 460 00:23:33,278 --> 00:23:36,146 קריין: בסודיות מוחלטת, מדעני הצבא של רוסיה 461 00:23:36,146 --> 00:23:38,482 מצאו דרך להכפיל את החוזק של 462 00:23:38,482 --> 00:23:43,288 חומר הרדמה רפואי רב עוצמה לפי גורם של כמה אלפים. 463 00:23:44,955 --> 00:23:47,724 אם זה סודי ביותר, כימי לא נוסה 464 00:23:47,724 --> 00:23:51,395 אפשר איכשהו להכנס לתיאטרון בלי שאף אחד ישים לב, 465 00:23:51,395 --> 00:23:54,031 זה יכול פשוט להרגיע את המחבלים מספיק 466 00:23:54,031 --> 00:23:56,567 כדי למנוע מהם לפוצץ את הפצצות שלהם 467 00:23:56,567 --> 00:24:01,905 ותן לאלפא סיכוי להוציא אותם בתקיפה. 468 00:24:01,905 --> 00:24:04,341 זה נשמע כמו משהו מחוץ למדע בדיוני, 469 00:24:04,342 --> 00:24:05,977 אבל זה עומד לקבל את האור הירוק 470 00:24:05,977 --> 00:24:08,479 מהנשיא פוטין בעצמו. 471 00:24:08,479 --> 00:24:10,615 זה בהחלט חד פעמי. 472 00:24:10,615 --> 00:24:13,718 לפעמים נעשה שימוש בגזים מגז מדמיע נוקאאוט, 473 00:24:13,718 --> 00:24:16,020 אבל מעולם לא נעשה בו שימוש בקנה מידה זה 474 00:24:16,020 --> 00:24:18,022 בסוג כזה של ריכוזים -- 475 00:24:18,022 --> 00:24:20,759 להציף אזור שלם בגז נוקאאוט. 476 00:24:22,993 --> 00:24:26,430 [מדבר רוסית] 477 00:24:26,431 --> 00:24:30,701 מתורגמן: ההיגיון שלהם היה שאם 90% מהבני ערובה היו מתים בכל מקרה, 478 00:24:30,701 --> 00:24:33,738 ואם הגז הזה יכול לעזור לחסוך לפחות כמה, 479 00:24:33,738 --> 00:24:35,907 אז יש ליישם אותו. 480 00:24:44,215 --> 00:24:46,884 קריין: אבל גם אם הם משתמשים בגז, יש בעיה. 481 00:24:46,884 --> 00:24:49,119 המנהיג הצ'צ'ני, מובסאר בארייב, 482 00:24:49,119 --> 00:24:52,189 הולך להתחיל הוצאות להורג בחצות. 483 00:24:52,190 --> 00:24:55,559 זה רק שעתיים. 484 00:24:55,559 --> 00:24:58,629 כדי לקבל את ציוד הגז בתוך הבניין 485 00:24:58,630 --> 00:25:01,532 ואז מלאו אותו כך שזה יפיל אנשים 486 00:25:01,532 --> 00:25:03,400 הולך לקחת הרבה יותר זמן. 487 00:25:03,401 --> 00:25:05,036 אפילו עם הנשק הסודי, 488 00:25:05,036 --> 00:25:07,471 זה נראה כאילו אין דרך לעצור 489 00:25:07,471 --> 00:25:19,451 הוצאות להורג של אזרחים חפים מפשע. 490 00:25:25,256 --> 00:25:28,625 קריין: 850 בני ערובה, 40 מחבלים מתאבדים, 491 00:25:28,625 --> 00:25:30,595 והוצאה לפועל עומדת להתחיל. 492 00:25:30,595 --> 00:25:34,164 הפתרון היחיד הוא כוח האופציות המיוחדות המובחרות של רוסיה, 493 00:25:34,164 --> 00:25:38,036 SPETSNAZ GROUP ALFA. 494 00:25:38,036 --> 00:25:42,606 אבל הטקטיקה הקונבנציונלית מסוכנת מדי. 495 00:25:42,606 --> 00:25:46,277 למרות שזה זעם טרור על סף דלתם, 496 00:25:46,277 --> 00:25:51,281 הגברים הקשים ביותר של רוסיה צריכים להתאפק. 497 00:25:51,281 --> 00:25:54,585 במקום זאת, עליהם להשתמש באסטרטגיה בעלת סיכון גבוה 498 00:25:54,585 --> 00:25:57,188 זה מעולם לא נוסה לפני כן. 499 00:26:03,294 --> 00:26:07,198 האופציה היחידה שלהם היא גז נוקאאוט סודי שלא נוסה, 500 00:26:07,198 --> 00:26:09,401 וגם אז, אין דרך לדעת בוודאות 501 00:26:09,401 --> 00:26:12,068 מה זה יעשה, כמה זמן ייקח לפעול, 502 00:26:12,068 --> 00:26:13,437 ומה יעשו המחבלים 503 00:26:13,438 --> 00:26:16,274 כשהם מבינים מה קורה. 504 00:26:19,210 --> 00:26:20,544 אלפא יודעת את זה 505 00:26:20,544 --> 00:26:23,181 גם אם הם זורקים את כל מה שיש להם בבעיה, 506 00:26:23,181 --> 00:26:26,984 סיכויי הכישלון גבוהים במיוחד. 507 00:26:26,984 --> 00:26:29,786 זה מצב מייסר. 508 00:26:29,787 --> 00:26:32,222 ולפני שהם מוציאים את התוכנית לפועל, 509 00:26:32,222 --> 00:26:34,724 יש עוד מכשול אחד, 510 00:26:34,724 --> 00:26:37,728 והדבר הזה נראה בלתי נסבל. 511 00:26:37,729 --> 00:26:41,132 פשוט אין להם זמן לגרום לזה לעבוד. 512 00:26:43,201 --> 00:26:45,036 המהנדסים המומחים ביותר של אלפא 513 00:26:45,036 --> 00:26:47,137 לא מצליח להכניס את ציוד הגז למקומו 514 00:26:47,137 --> 00:26:49,072 לפני התליינים של הצ'צ'נים 515 00:26:49,073 --> 00:26:51,709 מאיימים להתחיל את עבודתם הרעה, 516 00:26:51,709 --> 00:26:57,949 להרוג חף מפשע כל שעה עד שהדרישות שלהם ייענו. 517 00:26:57,949 --> 00:27:01,853 ויש עוד גורם שמגביר את לחץ הזמן -- 518 00:27:01,853 --> 00:27:04,755 ימים ללא שינה ולחץ מסיבי 519 00:27:04,755 --> 00:27:08,459 פירוש הדבר שגם בני ערובה וגם שובים מתחילים לקפוץ. 520 00:27:08,459 --> 00:27:09,660 ההיגיון הוא זה 521 00:27:09,660 --> 00:27:11,194 רק אדם אחד יכול לעשות משהו טיפשי, 522 00:27:11,194 --> 00:27:13,230 או אחרת, רק מזל רע. 523 00:27:13,230 --> 00:27:16,099 אתה יודע, למשל, בוא נגיד כמה מבני הערובה 524 00:27:16,099 --> 00:27:17,967 נסו לקחת את העניינים לידיים שלהם 525 00:27:17,968 --> 00:27:21,872 וזה עלול להוביל לפיצוץ אדיר. 526 00:27:21,872 --> 00:27:24,509 [מדבר רוסית] 527 00:27:24,509 --> 00:27:27,345 מתורגמן: הדבר הכי חשוב שכולם מפחדים ממנו 528 00:27:27,345 --> 00:27:30,181 האם העייפות הפסיכולוגית של הטרוריסטים הייתה, 529 00:27:30,181 --> 00:27:34,952 אז כולם היו מודעים לכך שיש מגבלת זמן. 530 00:27:34,952 --> 00:27:37,454 קריין: אלפא זקוקה מאוד לשני דברים -- 531 00:27:37,454 --> 00:27:40,824 יותר זמן וכל דבר שירגיע את המצב. 532 00:27:40,825 --> 00:27:42,727 שעה לפני המועד האחרון, 533 00:27:42,727 --> 00:27:47,432 הבלתי צפוי שוב משנה את המשחק. 534 00:27:47,432 --> 00:27:50,567 מובסאר בארייב, המנהיג הצ'צ'ני, 535 00:27:50,567 --> 00:27:54,305 מקבל שיחת טלפון מהשליח המיוחד של מוסקבה לצ'צ'ניה -- 536 00:27:54,305 --> 00:27:57,474 גנרל ויקטור קזנצב. 537 00:27:57,474 --> 00:27:59,342 הוא מציע לטוס למוסקבה 538 00:27:59,343 --> 00:28:01,679 ולנהל משא ומתן פנים אל פנים עם המחבלים 539 00:28:01,679 --> 00:28:03,781 בסמכותו המלאה של הנשיא, 540 00:28:03,781 --> 00:28:06,182 ולדימיר פוטין, מאחוריו. 541 00:28:06,182 --> 00:28:09,854 יש תנאי אחד -- אין הוצאות להורג. 542 00:28:09,854 --> 00:28:11,788 הצ'צ'נים קונים את זה. 543 00:28:11,788 --> 00:28:16,126 [מדבר רוסית] 544 00:28:16,126 --> 00:28:17,627 מתורגמן: בארייב נכנס ונראה מאושר, 545 00:28:17,627 --> 00:28:20,364 אומר "מחר, קזנצב טס בחזרה למוסקבה." 546 00:28:20,364 --> 00:28:22,299 ובנקודה זו, מצב הרוח התרומם. 547 00:28:22,299 --> 00:28:24,835 האלמנות השחורות התקרבו הרבה יותר אופטימיות 548 00:28:24,835 --> 00:28:27,005 והתחילו להגיד לנו, "אתם רואים, 549 00:28:27,005 --> 00:28:30,208 בארייב שלנו מצליח לעשות דברים יותר טוב מהפוטין שלך." 550 00:28:30,208 --> 00:28:32,609 קריין: עבור הצ'צ'נים, 551 00:28:32,609 --> 00:28:35,378 זו נראית פריצת דרך אסטרטגית גדולה, 552 00:28:35,378 --> 00:28:37,947 והם מאושרים. 553 00:28:37,948 --> 00:28:41,186 [אדם מדבר רוסית] 554 00:28:43,988 --> 00:28:47,191 זוהי השיחה הממשית עם האזנה 555 00:28:47,191 --> 00:28:49,294 בין קזנצ'ב לבארייב 556 00:28:49,294 --> 00:28:52,230 חותכים עסקה כדי לדחות את הביצועים. 557 00:28:57,268 --> 00:28:59,871 נראה שהתוכנית של המחבלים עובדת. 558 00:28:59,871 --> 00:29:01,806 עד עכשיו, התעלמו מהם, 559 00:29:01,806 --> 00:29:04,040 פורעי חוק מסכסוך נשכח. 560 00:29:04,040 --> 00:29:07,244 כעת בא האיש של הנשיא להתחנן בפניהם 561 00:29:07,244 --> 00:29:09,646 בלב הבירה הרוסית. 562 00:29:09,646 --> 00:29:12,615 Galeotti: ללא ספק זו הייתה טקטיקה מעכבת. 563 00:29:12,615 --> 00:29:14,951 דבר אחד שהרשויות ידעו הוא שהן זקוקות לזמן. 564 00:29:14,951 --> 00:29:18,055 הם היו צריכים זמן כדי לגלות את השרטוטים של התיאטרון 565 00:29:18,055 --> 00:29:20,857 ולאמן את כוחות המבצעים שלהם לבצע תקיפה. 566 00:29:20,857 --> 00:29:22,259 הם היו צריכים זמן כדי להחליט 567 00:29:22,259 --> 00:29:23,862 ממש מה שהם התכוונו לעשות. 568 00:29:25,896 --> 00:29:27,397 קריין: בינתיים, אלפא משתמשת 569 00:29:27,397 --> 00:29:32,403 הזמן היקר שנקנה על ידי מנהלי המשא ומתן להשפעה מרבית. 570 00:29:32,403 --> 00:29:34,873 במשך הלילה, עמוק מתחת לתיאטרון, 571 00:29:34,873 --> 00:29:37,442 עובדים בשקט מוחלט ובזהירות מרבית, 572 00:29:37,442 --> 00:29:40,010 מהנדסים מאבטחים מיכלים של גז הנוקאאוט 573 00:29:40,010 --> 00:29:42,512 בחלקים אסטרטגיים של מיזוג האוויר של התיאטרון. 574 00:29:42,512 --> 00:29:45,082 [מצפצף] 575 00:29:47,652 --> 00:29:51,221 הגיע הזמן לשחרורו. 576 00:29:51,221 --> 00:29:54,892 בהדרגה, זה מתחיל להסתנן לתוך האודיטוריום 577 00:29:54,892 --> 00:29:56,126 לעשות את עבודתו. 578 00:30:01,465 --> 00:30:04,701 [צעקות לא ברורות] 579 00:30:04,701 --> 00:30:06,304 מודעים לכך שמשהו קורה, 580 00:30:06,304 --> 00:30:08,673 החמושים הצ'צ'נים בורחים מהאודיטוריום 581 00:30:08,673 --> 00:30:11,075 ולהשאיר את האלמנות השחורות בעמדות שלהן. 582 00:30:19,517 --> 00:30:21,852 [מצפצף] 583 00:30:21,852 --> 00:30:24,821 במקום להפעיל את הפצצות, נראה שהחמושים רוצים 584 00:30:24,821 --> 00:30:28,158 להאריך את המצור ולרוץ להגנת הבניין, 585 00:30:28,159 --> 00:30:31,561 נחושים לקחת על עצמם את יריביהם הוותיקים, ה-SPETSNAZ, 586 00:30:31,561 --> 00:30:33,296 בלחימה. 587 00:30:33,297 --> 00:30:34,932 [ירי, צעקות] 588 00:30:37,999 --> 00:30:39,369 אבל אין עם מי להילחם. 589 00:30:39,369 --> 00:30:42,205 קבוצת אלפא עדיין צריכה להתאפק. 590 00:30:42,205 --> 00:30:44,474 אם רק אלמנה שחורה אחת היא בהכרה, 591 00:30:44,474 --> 00:30:46,676 כל התיאטרון עדיין יכול לפוצץ. 592 00:30:46,676 --> 00:30:47,911 וכל דקה זה 593 00:30:47,912 --> 00:30:50,548 האודיטוריום מתמלא בסוכן החזק, 594 00:30:50,548 --> 00:30:53,284 הסכנה לבני הערובה גוברת. 595 00:30:53,284 --> 00:30:56,554 היי: אחת הבעיות היא היכן אתה משחרר את הסוכן. 596 00:30:56,554 --> 00:30:58,489 לכן, אתה צריך להשתמש בפתחי אוורור. 597 00:30:58,489 --> 00:31:01,791 ואתה חייב להבטיח שהסוכן שאתה משחרר 598 00:31:01,791 --> 00:31:04,194 ידפוק את כולם מהר, 599 00:31:04,194 --> 00:31:07,831 אז זה אומר שאתה צריך לשאוב בכמויות אדירות 600 00:31:07,832 --> 00:31:11,368 להגיע לאנשים בקצה המרוחק של התיאטרון. 601 00:31:11,368 --> 00:31:13,904 ובשאיבה בכמויות גדולות, 602 00:31:13,904 --> 00:31:15,838 מה אתה הולך לעשות בסופו של דבר 603 00:31:15,838 --> 00:31:18,774 נותן כמה אנשים בקצה המרוחק של התיאטרון 604 00:31:18,775 --> 00:31:20,243 מספיק כדי להפיל אותם, 605 00:31:20,243 --> 00:31:23,780 אבל האנשים הקרובים לפתח הפתח הולכים לקבל 606 00:31:23,780 --> 00:31:28,219 הרבה פעמים מינון קטלני של סוכן. 607 00:31:31,020 --> 00:31:32,222 [ רעש אזעקה ] 608 00:31:32,222 --> 00:31:34,457 קריין: זמן קצר לאחר שחרור הגז, 609 00:31:34,458 --> 00:31:36,460 הסימנים הראשונים להשפעותיו מתגלים. 610 00:31:36,460 --> 00:31:39,630 בני ערובה מסוממים למחצה מצליחים לברוח מהאודיטוריום. 611 00:31:39,630 --> 00:31:43,166 ברור שהמחבלים כבר לא בשליטה. 612 00:31:43,166 --> 00:31:45,235 עכשיו זה הזמן לשבות. 613 00:31:45,236 --> 00:31:46,903 ההמתנה הסתיימה. 614 00:31:46,903 --> 00:31:50,374 המילה באה מפקודה אסטרטגית ללכת. 615 00:31:50,374 --> 00:31:52,943 [מדבר רוסית] 616 00:31:52,943 --> 00:31:54,744 מתורגמן: כאשר הקצינים קיבלו את הפקודה 617 00:31:54,744 --> 00:31:57,881 להיכנס לבניין ולהרוס את המחבלים, 618 00:31:57,882 --> 00:32:00,451 כולם היו בטוחים ב-100% בכך 619 00:32:00,451 --> 00:32:04,555 במקרה של פיצוץ, אף אחד לא יחזור בחיים. 620 00:32:04,555 --> 00:32:07,391 [GUNFIRE] 621 00:32:07,391 --> 00:32:09,292 [מדבר רוסית] 622 00:32:09,292 --> 00:32:10,693 מתורגמן: זה התפקיד שלנו. 623 00:32:10,693 --> 00:32:13,096 אם אתה הולך לחשוב על המשימה יותר מדי 624 00:32:13,096 --> 00:32:15,898 ומה יכול להשתבש, זה לא יעזור. 625 00:32:15,898 --> 00:32:18,868 אתה נכנס למצב זומבי, טייס אוטומטי, 626 00:32:18,868 --> 00:32:20,303 כדי למלא את המשימה. 627 00:32:20,304 --> 00:32:24,142 זה אולי נראה קר, אבל זה הכרחי. 628 00:32:27,444 --> 00:32:29,513 קריין: מוציא כמה שיותר צ'צ'נים 629 00:32:29,513 --> 00:32:32,582 לפני הפקודה לפיצוץ היא כעת העדיפות העליונה. 630 00:32:32,583 --> 00:32:33,917 [GUNFIRE] 631 00:32:33,917 --> 00:32:38,321 המהירות האגדית של אלפא מקצצת את החמושים בשניות. 632 00:32:38,321 --> 00:32:40,223 [מדבר רוסית] 633 00:32:40,223 --> 00:32:41,858 מתורגמן: זה היה יכול להיות טוב 634 00:32:41,858 --> 00:32:44,160 קח כמה מחבלים בחיים כדי לשאול אותם, 635 00:32:44,161 --> 00:32:46,730 אבל כשאתה שם במצב הזה, 636 00:32:46,730 --> 00:32:48,900 יש לך נשק, יש להם נשק, 637 00:32:48,900 --> 00:32:51,268 ואתה צריך לירות לפני שהם עושים זאת. 638 00:32:51,268 --> 00:32:52,502 זו החלטה מהירה. 639 00:32:55,640 --> 00:32:57,140 קריין: ובאודיטוריום, 640 00:32:57,140 --> 00:33:00,611 אלפא הרגה כל אלמנה שחורה בלי הפסקה של שנייה. 641 00:33:00,611 --> 00:33:04,414 חלק מתים לפני שהם יכולים לפוצץ את חגורות הפצצה שלהם. 642 00:33:04,414 --> 00:33:07,751 אחרים לוחצים על ההדקים רק כדי שהחגורות ייכשלו. 643 00:33:10,019 --> 00:33:12,522 אבל התיאטרון עדיין יכול לפוצץ בכל רגע 644 00:33:12,522 --> 00:33:16,159 כי עדיין יש אדם אחד שיכול לגרום לנפגעים המונים. 645 00:33:17,494 --> 00:33:19,429 עכשיו, שניות ספירות בציד אל 646 00:33:19,430 --> 00:33:23,733 עצור את המנהיג הצ'צ'ני, MOVSAR BARAYEV. 647 00:33:23,733 --> 00:33:25,635 [מדבר רוסית] 648 00:33:25,635 --> 00:33:27,471 מתורגמן: ציפינו שברייב יהיה 649 00:33:27,471 --> 00:33:29,707 באודיטוריום עם הפצצות, והוא לא היה. 650 00:33:32,509 --> 00:33:34,612 קריין: MOVSAR BARAYEV משוחרר בבניין. 651 00:33:34,612 --> 00:33:37,280 עכשיו SPETSNAZ צריך למצוא אותו ולעצור אותו 652 00:33:37,280 --> 00:33:40,750 לפני שהוא מפעיל את הסנקציה האולטימטיבית של המחבלים -- 653 00:33:40,750 --> 00:33:43,921 פיצוץ הפצצות. 654 00:33:43,921 --> 00:33:46,190 בסופו של דבר, הוא נמצא במעקב 655 00:33:46,190 --> 00:33:49,961 מחסן מאחורי בית הקפה של התיאטרון. 656 00:33:58,868 --> 00:34:00,370 [מדבר רוסית] 657 00:34:00,371 --> 00:34:03,105 מתורגמן: ברגע שהקצינים של אלפא נכנסו, 658 00:34:03,105 --> 00:34:04,842 אחרי דקה וחצי בלבד, 659 00:34:04,842 --> 00:34:06,910 כל המחבלים הופלו, 660 00:34:06,910 --> 00:34:10,847 ואף אחד מהם לא הצליח להפעיל פצצה אחת. 661 00:34:10,847 --> 00:34:15,619 כל המבצע לא ארך יותר מ-10 דקות. 662 00:34:15,619 --> 00:34:18,623 ניתן לספור את הירי עצמו תוך מספר דקות בלבד. 663 00:34:20,757 --> 00:34:22,259 קריין: מהירות הברק של אלפא 664 00:34:22,259 --> 00:34:26,463 מונע את הפיצוצים ועוצר את המשבר במסלולו. 665 00:34:29,065 --> 00:34:32,903 זהו, ללא ספק, אחד המוצלחים ביותר 666 00:34:32,903 --> 00:34:35,172 פעולות אלפא שבוצעו אי פעם. 667 00:34:35,172 --> 00:34:38,041 אף מפעיל או בן ערובה לא נפגע, 668 00:34:38,041 --> 00:34:41,010 וכל האויב מוציאים החוצה. 669 00:34:41,010 --> 00:34:43,581 [מדבר רוסית] 670 00:34:43,581 --> 00:34:45,416 מתורגמן: אני זוכר שחשבתי, 671 00:34:45,416 --> 00:34:47,550 "תודה לאל שהפצצות לא התפוצצו." 672 00:34:47,550 --> 00:34:50,320 אני יכול לדמיין אם הפצצות היו מתפוצצות, 673 00:34:50,320 --> 00:34:52,089 אף אחד לא היה שורד. 674 00:34:54,423 --> 00:34:56,760 [יללה סירנות] 675 00:34:56,760 --> 00:34:58,762 קריין: בני הערובה הראשונים נמשכים לביטחון 676 00:34:58,762 --> 00:35:01,664 כשכל העולם צופה בהישג יוצא הדופן 677 00:35:01,664 --> 00:35:05,902 של כוח העילית לאחר שלושה ימים של ייסורים. 678 00:35:05,902 --> 00:35:08,905 נראה שהמוניטין של אלפא עלה מהאפר. 679 00:35:12,242 --> 00:35:15,078 אבל כל תקווה שהמשימה הסתיימה 680 00:35:15,079 --> 00:35:16,545 מנופץ במהירות. 681 00:35:16,545 --> 00:35:19,682 אפילו מעבר לקבר, לצ'צ'נים יש 682 00:35:19,682 --> 00:35:22,987 הפתעה נוספת לרוסים שהם שונאים כל כך. 683 00:35:22,987 --> 00:35:24,288 דוחות מודיעין מציעים 684 00:35:24,288 --> 00:35:26,489 יש פצצות נסתרות מסביב לתיאטרון בטיימרים 685 00:35:26,489 --> 00:35:29,592 שאי אפשר למצוא ולנטרל בזמן. 686 00:35:29,592 --> 00:35:31,027 אם האינטליגנציה הזו נכונה, 687 00:35:31,027 --> 00:35:33,196 התיאטרון עדיין יכול לפוצץ בכל רגע. 688 00:35:33,197 --> 00:35:35,666 הם צריכים להוציא את בני הערובה מהר. 689 00:35:35,666 --> 00:35:38,469 [סירנה מייללת] 690 00:35:41,704 --> 00:35:44,407 עם חיפזון יוצא דופן על סף פאניקה, 691 00:35:44,407 --> 00:35:46,844 צוותי חילוץ מטאטאים לתוך הבניין. 692 00:35:46,844 --> 00:35:49,311 המשימה שלהם - לגרור את בני הערובה מחוסרי הכרה 693 00:35:49,311 --> 00:35:50,614 במירוץ נגד הזמן 694 00:35:50,614 --> 00:35:54,452 עם מספר לא ידוע של פצצות זמן מתקתקות מתחתיהן. 695 00:35:56,920 --> 00:36:00,157 אבל במצור המוכר על ידי הפתעות ותפניות בלתי צפויות, 696 00:36:00,157 --> 00:36:02,092 הגדול מכולם עומד להתפתח 697 00:36:02,092 --> 00:36:05,428 מול מצלמות הטלוויזיה של העולם. 698 00:36:05,429 --> 00:36:08,699 [מדבר רוסית] 699 00:36:08,699 --> 00:36:10,601 מתורגמן: מבצע דוברובקה 700 00:36:10,601 --> 00:36:12,802 יש לחלק לשני שלבים עיקריים -- 701 00:36:12,802 --> 00:36:15,940 אחד שכלל יחידות אלפא שעשו את עבודתן, 702 00:36:15,940 --> 00:36:19,476 ועוד אחד שקרה אחר כך. 703 00:36:19,476 --> 00:36:22,145 קריין: עם השלמת שלב א' של המבצע הצבאי, 704 00:36:22,146 --> 00:36:25,282 התפקיד הוא כעת להוציא את בני הערובה מהתיאטרון. 705 00:36:25,282 --> 00:36:27,650 לאלפא לא הוטל משימה מהותית 706 00:36:27,650 --> 00:36:29,185 להוציא את בני הערובה. 707 00:36:29,186 --> 00:36:30,519 היו מעט מדי מהם, 708 00:36:30,519 --> 00:36:32,588 וזה לא באמת מה שהם עוסקים בו. 709 00:36:32,588 --> 00:36:35,759 זה היה תפקידם של אלמנטים אחרים 710 00:36:35,759 --> 00:36:39,896 בתוך שירות הכבאות, בתוך חיל האמבולנס או מה שלא יהיה. 711 00:36:39,896 --> 00:36:43,768 וכאן באמת התפרק המבצע. 712 00:36:43,768 --> 00:36:45,603 קריין: אלפא עשתה עבודה מבריקה -- 713 00:36:45,603 --> 00:36:47,938 פעולת ספר לימוד שלא יכול היה להשתפר 714 00:36:47,938 --> 00:36:50,773 על ידי כל צוות כוחות מיוחדים בכל מקום. 715 00:36:50,773 --> 00:36:52,742 אבל בני הערובה לא יצאו מכלל סכנה, 716 00:36:52,742 --> 00:37:04,420 והמשימה עומדת להיכנס לשלב האפל ביותר שלה עד כה. 717 00:37:04,420 --> 00:37:06,088 קריין: SPETSNAZ GROUP ALFA, 718 00:37:06,088 --> 00:37:08,092 הקרם של כוחות העילית של רוסיה, 719 00:37:08,092 --> 00:37:11,394 השגנו הישג מבריק של מיומנות צבאית ותעוזה. 720 00:37:11,394 --> 00:37:13,898 אבל המבצע עוד לא הסתיים. 721 00:37:15,699 --> 00:37:17,833 מסתער על תיאטרון עמוס בחומרי נפץ 722 00:37:17,833 --> 00:37:20,937 לשחרר 800 בני ערובה המוחזקים על ידי 40 מחבלים מתאבדים 723 00:37:20,938 --> 00:37:22,972 זה יהיה בלתי אפשרי עבור כולם אבל 724 00:37:22,972 --> 00:37:26,009 הגברים האמיצים והמקצועיים ביותר. 725 00:37:26,009 --> 00:37:29,746 וכדי למנוע 100% ודאי של פיצוץ מסיבי, 726 00:37:29,746 --> 00:37:32,315 אלפא השתמשו בטכנולוגיה סודית 727 00:37:32,315 --> 00:37:35,618 לא ידוע מחוץ לרוסיה ומעולם לא ניסיתי לפני כן -- 728 00:37:35,619 --> 00:37:38,054 גז נוקאאוט הוזרם לתיאטרון 729 00:37:38,054 --> 00:37:41,358 להאט את המחבלים המתאבדים. 730 00:37:43,427 --> 00:37:45,394 זה לא יכול היה לעבוד טוב יותר. 731 00:37:45,394 --> 00:37:47,130 ציון מושלם עבור אלפא, 732 00:37:47,130 --> 00:37:51,167 מי הרג כל מחבל והציל את כל החפים מפשע. 733 00:37:51,168 --> 00:37:55,672 אבל עכשיו, הבלתי מתקבל על הדעת קורה. 734 00:37:55,672 --> 00:37:58,742 עבודתה של אלפא מתפרקת. 735 00:37:58,742 --> 00:38:02,278 כשהם מעריכים את הצלחת החלק שלהם במבצע, 736 00:38:02,278 --> 00:38:03,981 המפקדים הקלים של אלפא 737 00:38:03,981 --> 00:38:06,250 המשך לעקוב אחר המצב. 738 00:38:06,250 --> 00:38:08,518 [מדבר רוסית] 739 00:38:08,518 --> 00:38:11,121 מתורגמן: כאשר התקשורת הראשונה מדווחת על 740 00:38:11,121 --> 00:38:14,290 השלמת המבצע ושחרור בני הערובה 741 00:38:14,291 --> 00:38:15,525 התחילו להיכנס, 742 00:38:15,525 --> 00:38:18,961 כמובן שכולנו היינו איפוריים, כולל עצמי. 743 00:38:18,961 --> 00:38:21,164 ראינו אלמנות שחורות מתות, 744 00:38:21,164 --> 00:38:25,168 ולא היה מידע על ההפסדים שלהם. 745 00:38:25,168 --> 00:38:28,804 קריין: ואז המציאות של סטארק מתחילה להופיע. 746 00:38:28,804 --> 00:38:32,275 [מדבר רוסית] 747 00:38:32,275 --> 00:38:34,043 מתורגמן: מתישהו אחרי, 748 00:38:34,043 --> 00:38:37,280 ראינו וקיבלנו דיווחים שהמבצע עבר טוב. 749 00:38:37,280 --> 00:38:38,782 לא היה פיצוץ. 750 00:38:38,782 --> 00:38:41,485 אנשים דווחו בחיים. 751 00:38:41,485 --> 00:38:46,090 ואז הגיעה הטרגדיה. 752 00:38:46,090 --> 00:38:52,795 כל שעה החלו להגיע עדכונים של 10, 20, 30, 40 אנשים מתים. 753 00:38:52,795 --> 00:38:55,765 כולם היו המומים. 754 00:38:55,766 --> 00:39:00,771 קריין: בני ערובה שנראים כאילו הם מחוסרי הכרה מהגז 755 00:39:00,771 --> 00:39:03,472 למעשה מתים, וזה בגלל 756 00:39:03,472 --> 00:39:06,543 אותה טכנולוגיה ששימשה להצלתם. 757 00:39:06,543 --> 00:39:09,445 כמה מהשוטרים שסחפו את האנשים החוצה, 758 00:39:09,445 --> 00:39:12,615 לא היה להם מושג לגבי עמדת ההתאוששות 759 00:39:12,615 --> 00:39:16,353 עבור אנשים שיש להם דיכאון נשימתי חמור, 760 00:39:16,353 --> 00:39:18,253 אז הם פשוט הניחו אותם על הגב, 761 00:39:18,253 --> 00:39:19,722 ואנשים נחנקו. 762 00:39:19,722 --> 00:39:22,927 במקום לשים אותם בעמדות ההתאוששות שלהם בצד, 763 00:39:22,927 --> 00:39:24,327 איפה הלשון תירגע 764 00:39:24,327 --> 00:39:26,096 והם יוכלו לנשום 765 00:39:26,097 --> 00:39:30,266 עד לניהול התרופה. 766 00:39:30,266 --> 00:39:33,236 קריין: הברק של המבצע הצבאי של אלפא 767 00:39:33,237 --> 00:39:36,606 כעת מאוכזב באופן קטסטרופלי על ידי פינוי אזרחי, 768 00:39:36,606 --> 00:39:38,240 זורעים עוד הרס תוך דקות 769 00:39:38,240 --> 00:39:42,646 ממה שעשו הצ'צ'נים בשלושת הימים הקודמים. 770 00:39:42,646 --> 00:39:44,981 אם היית מתכוון לעשות משהו כזה בצורה יסודית, 771 00:39:44,981 --> 00:39:46,349 היית רוצה שכולם יהיו מוכנים, 772 00:39:46,349 --> 00:39:49,152 ומשום מה זה לא קרה. 773 00:39:49,152 --> 00:39:51,553 האנשים שהיו צריכים לעזור עם הניקוי 774 00:39:51,554 --> 00:39:54,125 והגנה על אנשים שנפגעו 775 00:39:54,125 --> 00:39:55,625 פשוט לא ידעתי מה לעשות. 776 00:39:55,625 --> 00:40:00,396 קריין: מבלי להבין את הנזק הנורא שהם עושים, 777 00:40:00,396 --> 00:40:02,865 פרמדיקים ומשטרה מבצעים בני ערובה מסומים 778 00:40:02,865 --> 00:40:05,367 עם ראשיהם בזוויות מסוכנות, 779 00:40:05,367 --> 00:40:09,572 פרצופים מחוסרי הכרה שוכבים חשופים כלפי מעלה לאלמנטים. 780 00:40:09,572 --> 00:40:12,741 חסרי אונים לחלוטין, בני ערובה נחנקים, 781 00:40:12,742 --> 00:40:14,510 נחנקים מהקיא שלהם 782 00:40:14,510 --> 00:40:17,246 או סתמו למוות על הלשון שלהם. 783 00:40:17,246 --> 00:40:20,183 זה היה די ברור שהדרך שבה אנשים הובאו החוצה 784 00:40:20,184 --> 00:40:22,853 ופשוט זרקו כשהם יצאו מהתיאטרון 785 00:40:22,853 --> 00:40:25,422 שלא ניתנה מחשבה לעובדה ש 786 00:40:25,422 --> 00:40:27,992 ייתכן שהנשימה של אנשים נפגעה. 787 00:40:27,992 --> 00:40:30,728 אז, הייתה מעט מאוד תיאום. 788 00:40:30,728 --> 00:40:33,731 קריין: וזה לא רק זה 789 00:40:33,731 --> 00:40:35,565 צוותי הפינוי אינם מאורגנים 790 00:40:35,565 --> 00:40:37,466 להתמודד עם בני ערובה מסוממים. 791 00:40:37,467 --> 00:40:39,302 הם אפילו לא הכינו מספיק אספקה 792 00:40:39,302 --> 00:40:41,637 למאות שזקוקים לטיפול. 793 00:40:41,637 --> 00:40:43,473 קיים תרופה נגד הגז, 794 00:40:43,474 --> 00:40:46,110 אבל זה זמין רק בכמויות זעירות 795 00:40:46,110 --> 00:40:49,646 עם קומץ אנשים המוסמכים לנהל את זה. 796 00:40:49,646 --> 00:40:51,947 בשעות ובימים שלאחר המצור, 797 00:40:51,947 --> 00:40:54,016 בתי החולים של העיר נאבקים להתמודד, 798 00:40:54,016 --> 00:40:56,919 ומספר המתים מטפס בהתמדה. 799 00:40:56,920 --> 00:41:04,161 בסך הכל, 133 אזרחים מתים במצור על תיאטרון דוברובקה ב-2002, 800 00:41:04,161 --> 00:41:06,396 רק שלושה בידי המחבלים. 801 00:41:06,396 --> 00:41:08,231 כמעט כל ההרוגים נגרמות על ידי 802 00:41:08,231 --> 00:41:10,699 הגז ששימש כדי להציל אותם -- 803 00:41:10,699 --> 00:41:15,038 או מינון יתר, או בגלל שהבלתי מודעים היו מטופלים בצורה לא נכונה. 804 00:41:17,074 --> 00:41:18,708 [מדבר רוסית] 805 00:41:18,708 --> 00:41:21,244 מתורגמן: אני חושב שכולם מבינים את זה 806 00:41:21,244 --> 00:41:22,579 למרות ש-133 אנשים מתו, 807 00:41:22,579 --> 00:41:25,114 בנסיבות, זה יכול היה להיות 1,000. 808 00:41:25,114 --> 00:41:28,250 קנה המידה המלא של הטרגדיה יכול היה להיות שונה מאוד. 809 00:41:28,251 --> 00:41:31,987 הייתי אומלל. זו הייתה טרגדיה אמיתית. 810 00:41:31,987 --> 00:41:35,224 קריין: בגלל מקרי המוות האזרחיים, 811 00:41:35,224 --> 00:41:39,663 קבוצות אלפא המעורבות אינן מכנות את המבצע הצלחה. 812 00:41:39,663 --> 00:41:41,632 טורשין: [מדבר רוסית] 813 00:41:41,632 --> 00:41:45,135 מתורגמן: ההצלחה היחידה הייתה הריגת המחבלים 814 00:41:45,135 --> 00:41:47,804 ושרוב האנשים עדיין היו בחיים, 815 00:41:47,804 --> 00:41:49,873 אבל, באופן כללי, זו לא הייתה הצלחה 816 00:41:49,873 --> 00:41:52,610 כי יותר מ-100 אנשים מתו. 817 00:41:52,610 --> 00:41:55,211 זה לא שלא עבדנו מספיק קשה. 818 00:41:55,211 --> 00:41:57,447 זה לא היה בגלל תכנון גרוע. 819 00:41:57,447 --> 00:41:58,949 זו לא הייתה אשמתה של אלפא. 820 00:41:58,949 --> 00:42:02,885 אנחנו לא מרגישים גאים במה שעשינו 821 00:42:02,885 --> 00:42:05,221 כי זו העבודה שלנו. 822 00:42:05,222 --> 00:42:08,625 קריין: המוות נעשים חריפים יותר 823 00:42:08,625 --> 00:42:11,193 כשמתגלה שהפצצות הענקיות בתיאטרון 824 00:42:11,193 --> 00:42:13,096 היו זיופים לאורך כל הדרך 825 00:42:13,096 --> 00:42:17,333 וחלק מהחגורות של האלמנות השחורות היו חבורות. 826 00:42:19,003 --> 00:42:20,369 גם אם אלפא בעצמה 827 00:42:20,369 --> 00:42:22,172 לא היו מודעים לכך בזמנו, 828 00:42:22,172 --> 00:42:24,306 זה משאיר את הרושם שהשימוש בגז 829 00:42:24,306 --> 00:42:28,744 והמקרי מוות שזה גרם כולם היו לחינם. 830 00:42:28,744 --> 00:42:30,780 משקיפים במדיה מתחילים 831 00:42:30,780 --> 00:42:34,884 מדברים על המבצע כטרגדיה. 832 00:42:34,885 --> 00:42:37,387 Puzikas: אז, 130-כמה בני ערובה שמתים זו טרגדיה? 833 00:42:37,387 --> 00:42:38,822 בְּהֶחלֵט. 834 00:42:38,822 --> 00:42:44,327 טרגדיה ענקית לכל משפחה יחידה שאיבדה אדם אהוב. 835 00:42:44,327 --> 00:42:46,630 זו הייתה יכולה להיות טרגדיה קצת יותר גדולה 836 00:42:46,630 --> 00:42:51,201 אלף מהם מתים בכמה פיצוצים ענקיים. 837 00:42:51,201 --> 00:42:54,804 ובטווח הארוך, זו הייתה יכולה להיות טרגדיה גדולה עוד יותר 838 00:42:54,804 --> 00:43:00,710 אם מדינה, מדינה, נכנעת לדרישות -- 839 00:43:00,710 --> 00:43:04,380 אנשים כאלה, מסוגלים לעשות משהו כזה, 840 00:43:04,380 --> 00:43:06,982 להשיג את מה שהם רוצים להשיג. 841 00:43:06,983 --> 00:43:09,652 קריין: האירוניה ברורה לכולם 842 00:43:09,652 --> 00:43:13,456 שהמומחיות של הצבא משתקפת רק על ידי 843 00:43:13,456 --> 00:43:15,992 הכשלים של מאמצי ההצלה האזרחיים. 844 00:43:24,969 --> 00:43:26,737 היום, בעיני רוב הרוסים, 845 00:43:26,737 --> 00:43:28,472 SPETSNAZ GROUP ALFA ARE 846 00:43:28,472 --> 00:43:32,909 גיבורי המצור על תיאטרון דוברובקה. 847 00:43:32,909 --> 00:43:37,480 לסוג של מפגינים אנטי-ממשלתיים ליברלים 848 00:43:37,480 --> 00:43:39,849 מי צועד ברחובות מוסקבה, 849 00:43:39,849 --> 00:43:42,585 זה מראה איך הקרמלין אכזרי, כבד ידיים, 850 00:43:42,585 --> 00:43:45,989 לא אכפת לתת לאנשים למות כל עוד זה הורג את אויביו. 851 00:43:45,989 --> 00:43:49,226 אם להיות כנה, אם כי, עבור רוב הרוסים, 852 00:43:49,226 --> 00:43:50,960 בעצם מה שדוברובקה אומר 853 00:43:50,960 --> 00:43:53,931 האם רוסיה עדיין חזקה ונחושה, 854 00:43:53,931 --> 00:43:55,699 ואם אתה מתעסק עם רוסיה, 855 00:43:55,699 --> 00:43:59,103 אז אתה יכול לצפות לתגובה הרסנית. 856 00:44:02,039 --> 00:44:03,672 קריין: ההישג יוצא הדופן 857 00:44:03,672 --> 00:44:05,907 מקבוצת SPETSNAZ אלפא בדוברובקה 858 00:44:05,907 --> 00:44:07,310 עומד ללא עוררין כמו 859 00:44:07,311 --> 00:44:10,380 אחת הפעולות הנועזות והמבריקות מבחינה טכנית 860 00:44:10,380 --> 00:44:14,184 אי פעם התחייבה לשבור מצור ולהתמודד עם טרור. 861 00:44:14,184 --> 00:44:16,385 המאבק של אלפא להגדיר את שלמותה 862 00:44:16,385 --> 00:44:19,322 אחרי שנים של התערבות פוליטית ניצחה. 863 00:44:19,322 --> 00:44:21,257 שוב, זה הוכיח את עצמו 864 00:44:21,257 --> 00:44:23,660 המגן של העם הרוסי.